1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 “Durge Mata Ki...” 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jai!" 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 Abaixo! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 De onde vem isso, senhor? 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Volte! Volte! - Volte agora! 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 Volte! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Volte! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Volte! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Pato, agora! 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Dane-se! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Atacando furtivamente, bastardos sorrateiros! 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Só mais um bunker, rapazes. 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Um último bunker, e recapturaremos o Ponto 4875. 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Não conseguiremos um tiro certeiro, senhor. 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Não há outra opção do que um ataque frontal. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Senhor... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Não sobreviveremos, senhor! 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Não sobreviveremos. 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Senhor! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Senhor! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Para o inferno com eles! 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Senhor! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Ah Merda. 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 A maneira como Mithun Dada dançou... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Que diabos! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Cara, não vamos recuperar a bola agora! 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Droga, Vikram! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Te disse tantas vezes para não acertar figurões! 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 Como vamos pegar a bola deles agora? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Não seja um covarde. 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Segure o taco. Eu atendo. 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Ei, pare! 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Não comece uma briga, Vikram. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Apenas espere. 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Ele vai levar uma surra. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Dê-me a bola, por favor. 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Faça uma coisa. 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Fique de quatro e implore, e você pode recuperá-lo. 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Por favor, dê. 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Fique de quatro ou se perca. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Pertence a mim, Eu não vou sem ele. 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Realmente? Então pegue. 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Por favor, dê a bola. 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 Vá em frente, pegue! 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Fique de quatro! 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Por favor, dê a bola. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Dê para mim. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Devolva minha bola! 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Dê a bola para ele.. Deixe-o! 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Dê a bola para ele.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Dê a bola para ele.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Devolva. 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Irmão, deixe-o. 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, pare! 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Vikram! - Irmão, deixe-o ir. 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Venha Vishal, terminamos aqui. 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram sempre foi assim. 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 Nunca tem medo de se defender. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Nem mesmo na frente do nosso pai. 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Fale! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Ninguém pode roubar minhas coisas de mim, papai. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Ei! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Pare de discutir! 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Brigando o tempo todo... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Quem você pensa que é? 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Você já viu o seu tamanho? 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Eles são uma década mais velhos que você! 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Eles poderiam ter te espancado até virar polpa. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Mas eles não conseguiram, papai. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Esse garoto vai nos trazer vergonha. 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Ele está ficando fora de controle! 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Ei! Você quer ser um tonto? 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Eu sei o que quero ser. 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 O que você disse? 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Você pode se lembrar isso no final dos anos 80. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Houve um programa de televisão chamado 'Param Vir Chakra'. 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Mas não tínhamos TV em casa. 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Então assistimos em casa dos nossos vizinhos. 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 "Eles lutaram pelo exército britânico" 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "contra as forças japonesas na Birmânia." 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Major Somnath Sharma de Palampur" 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "e seu ordenado Bahadur Singh mostrou uma bravura excepcional-." 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Olá Vishal! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Eu vou ser um soldado. Espere e observe! 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Se foi a Independência Dia ou Dia da República. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Todas as crianças vieram vestindo o uniforme escolar. 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Exceto Vikram. 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Seja qual for a função, Vikram faria vá vestindo o mesmo uniforme do Exército. 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Tornou-se embaraçoso às vezes. 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Com o que alguém sonha aos vinte e poucos anos? 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Toneladas de dinheiro... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Uma vida luxuosa, grandes propriedades e um saldo bancário gordo. 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Mas Vikram não se importou sobre essas coisas. 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Ele cresceu alimentando apenas uma paixão, uma obsessão, um sonho. 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Para ser um soldado. Para proteger seu país... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Aconteça o que acontecer. 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Depois de sonhar por 21 longos anos 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 e um ano e meio de treinamento no IMA... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Finalmente, Vikram orgulhosamente usou duas estrelas em seus ombros. 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Demorou mais de 23 anos para realizar seu sonho. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 E finalmente, ele estava em Sopore. 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Iniciando sua jornada como Tenente 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 em 13 rifles Jammu e Caxemira. 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, senhor. 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 Tenente Vikram Batra reportando, senhor. 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind. 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Capitão Rajeev Kapoor. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Ajudante de 13 rifles de Jammu e Caxemira. 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Bem-vindo às dobras de 13 JAK RIF, Tenente. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Obrigado, senhor. 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind, senhor. 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subedaar Bansi Lal, senhor. 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind. 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Já esteve na Caxemira antes? 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Não, senhor. Primeira vez. 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 E é minha primeira postagem também, senhor. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Esta é a nossa sede, Tenente. 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Já foi uma escola. 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Os terroristas da JKLF forçou todo mundo a sair daqui. 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Esta é a nossa base agora. 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Senhor. 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 E ouça, você foi designado a empresa Delta. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Este é o seu comando oficial, major Mukherjee. 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Bem vindo Tenente. 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Obrigado, senhor. 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, senhor. 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Tenente. 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Conheça o Tenente Sanjeev Jamwal. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 E este é o Tenente Vikram Batra. 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind, senhor. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind. 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 E conheça o Major Ajay Singh Jasrotia. 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 Senhor. 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Soldado, bem-vindo ao 13 JAK RIF. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Obrigado, senhor. 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 E jovem, o exército tarefa principal aqui 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 é ficar de olho sobre terroristas rendidos 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 e neutralizar militantes ativos. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Mais uma coisa. 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Temos informantes em todos os lugares. 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Eles nos dão dicas regularmente. 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Assim que recebermos uma dica, entramos em ação. 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Devemos agir rapidamente. 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Lembre-se, se questionado, esteja pronto com as respostas. 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 E se você contra-perguntar, esteja pronto para as respostas. 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Entendi, senhor. 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Qual o seu nome? 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, senhor. 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Aarif. 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Onde você mora? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, senhor. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 E para onde você vai agora? 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Indo para Baramulla. 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Mostre-me sua identidade. 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Concentre-se no trânsito, Raghu Saab. 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Existem muitos lobos em pele de cordeiro aqui. 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Um pequeno deslize pode afundar um navio. 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Olá tia Fareeda! - Olá. 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Como vai você? - Bom. 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Estas maçãs são do seu jardim? 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 E como está o tio Afzal? 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 Ele é bom. Fufando seu narguilé em casa. 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Dê-lhe meus cumprimentos! - Sim. Vai fazer. 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Irmão Gafoor... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra, senhor. 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Dê ao Batra Sir um pouco de Kahwa quente! 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Ele gosta de uma pitada extra de canela nele. 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Então, como vão os negócios? 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 Não é bem como o bons velhos tempos, senhor... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 Se Deus quiser! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Abbu, Kahwa. - Dê ao senhor. 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Olá Arslaan. 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Te vejo depois de um tempo! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 Onde você esteve ultimamente? 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Acabei de sair com alguns amigos. 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 Eu vejo! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Você sabe como os jovens e inquietos estão, senhor. 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Ele está sempre vagando por aí. 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Cuidado, irmão Gafoor... Este vale está cheio de encostas escorregadias. 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Aqueles que escorregam na Caxemira, de alguma forma acabar no Paquistão. 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Parece que Sopore tem torne-se sua cidade natal. 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Todo mundo se tornou sua tia ou tio... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Senhor tem um talento especial para mixar com as pessoas muito rapidamente... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Veneno se mistura com Kahwa muito rapidamente também, Raghu Saab. 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Ilumine-o. 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Certo, senhor. 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 Você está aqui de plantão, ou para fazer amigos e parentes? 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Senhor, para cumprir nossos deveres aqui 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 é preciso manter laços estreitos com os locais, certo? 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Também é verdade, senhor. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Estou ciente. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Mas não tão perto que você ser estrangulado algum dia. 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Esta não é uma postagem civil. 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Mantenha alguma distância. 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Com os moradores locais... assim como seus idosos. 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 E se o seu sênior acontecer ser seu vizinho, senhor? 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Como? - Tipo, você é de Mallan... 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 E eu sou de Palampur. 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Somos vizinhos, senhor! 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan e Palampur estão a apenas 20 km de distância. 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Em seguida, mantenha uma distância de 20 metros comigo também. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, vá para o posto de controle de Gulahabad. 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Mukherjee Senhor recebeu uma dica sobre armas. 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Sim, senhor. 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Amigo, esqueça um esconderijo de armas, nem encontrei uma bolinha até agora. 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Informação errada, irmão. 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 As informações de Mukherjee Sir nunca dão errado. 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Aqui. Abra a mala, por favor. 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Bem, parece que é hoje não era o dia de Mukherjee Sir. 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Acredite em mim. 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Estamos cavando há três horas. 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 O que encontramos? 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 E se a bala for já passou, 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 e estamos apenas olhando em conchas vazias? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, tio. EU IA? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 O que é essa verificação? 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Você vê um terrorista em cada Caxemira, não é? 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Não é bem assim, tio. 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Estamos aqui para proteger você. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 Não há necessidade de atirar sua PA desnecessariamente. 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Vocês tornaram nossas vidas miseráveis. 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 Em nome da manutenção da paz, você transformou este paraíso em um inferno. 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Vá em frente, tio. 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Cobrir! Cubra o fogo! 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Rápido, rápido. Mover! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Batra, pare de atirar! -Batra! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Está muito lotado, alguém pode levar um tiro! 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! Cessar-fogo, caramba! 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Mova-se, mova-se, mova-se! Saia daqui! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Mova-se, mova-se, mova-se! 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Senhor! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Batra, espere. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Seu maldito Charlie! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 Você é do IMA ou alguma escola de teatro? 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Você está comandando a unidade ou eu? 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Você, senhor! 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Então por que diabos você não segue meu comando direto? 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Se você está tão interessado em ser uma vítima, encontre outro lugar. 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Não sob meu comando. 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 Senhor... Mas alguém tive que correr um risco, certo? 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Seu heroísmo poderia ter deixou civis mortos. 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Você ao menos percebe isso? 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Senhor, não houve vítimas- - Apenas cale a boca! 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Este é o exército. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Cale a boca e ouça. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Essa sua impaciência vai custar-lhe caro algum dia. 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Eu passei uma vida inteira vendo tudo isso, senhor. 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Quando as balas voam, nenhum treinamento vem em seu socorro. 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Antes que você perceba, você já mijou nas calças. 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 É verdade, senhor. 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Mas o que aconteceu hoje... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 Eu nunca testemunhei algo parecido antes. 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Fogo frontal vindo direto para nós e Batra Sir entra imediatamente! 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Totalmente destemido! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Você realmente não estava com medo, senhor? 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Eu não estava pensando, Bansi. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Veio como uma segunda natureza. 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Olha, pessoal. Eu tenho uma regra simples. 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Se alguém te atacar, revidar com o dobro da força. 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 É verdade, senhor. 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Senhor. 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Sempre que você comanda uma Unidade, será incrível. 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Por favor, leve-me com você. 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Eu também. 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Eu também, senhor. 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Olá, rapazes. - Senhor. 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 À vontade. 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - Olá Naveen. - Oi. 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Aqui. 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Não, senhor. Obrigado. 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 Eu não estou perguntando a você. 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 É um comando sangrento. 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 O que está acontecendo? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 O que? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Nada, senhor. 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Você está engordando o cordeiro antes do abate? 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - Vocês podem relaxar. - Sim, senhor. 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Comigo. 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Você quebrou o comando. Isso estava errado. 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Mas ainda estou vivo. 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Então, obrigado por isso. 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 De nada, senhor! 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Você não apenas me salvou, 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 mas também a reputação do Regimento. 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Saúde. 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Saúde. 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Você é como uma família, senhor. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Se o seu vizinho não te salvar, quem vai? 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 E a propósito, senhor... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Estávamos a 20 metros de distância mesmo ali. 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 Não me chame de 'senhor' de agora em diante. 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Estou te dando essa liberdade, ok? 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Eu sou apenas 6 meses mais velho e seu vizinho também. 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 De agora em diante, você pode me chamar de Ji- 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 Pronto, Jimmy! 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Desculpe, senhor. Quero dizer, Jimmy. 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Maldito Charlie! 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Ei! Tudo bem? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Você nunca se lembra de me escrever. 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 E você também nunca liga! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Você nunca teve vontade de perguntar essa garota em Chandigarh o que ela está fazendo? 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Você costumava fazer grandes afirmações de amor. 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Mas você acabou se tornando um 'longe da vista, longe da mente', o tipo de cara. 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 E ouça, estou enviando algo que você gosta. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Eu realmente sinto muito a sua falta. 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Quanto tempo antes de eu ver seu rosto? 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 A propósito, hoje é 11 de fevereiro. 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 Você ao menos se lembra o que aconteceu neste dia? 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Ei Sardarni, lembro de tudo. 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Como posso esquecer? 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Estávamos saindo no mesmo grupo por um mês. 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 O quanto eu estava tentando fazer você olhar para mim apenas uma vez. 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Mas você nem percebeu. 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Você é um mestre em olhar através das pessoas. 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Mas nunca desisti. 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 E depois de um mês inteiro, 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 Em 11 de fevereiro de 1995, você finalmente me lançou um olhar. 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Você me derrubou... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 e não me recuperei desde então. 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Agora me diga, eu lembro ou não? 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 Isto foi certamente um motivo para comemorar... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Então liguei para Sunny para se juntar a mim e beba uma ou duas garrafas. 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, tio. 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 - Sat Sri Akaal. - Quanto custa isso? 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Mantenha-os onde você os pegou. 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 E saia daqui. 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Queremos fazer um brinde como os soldados hoje, tio. 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Conseguimos o dinheiro... - Seu dinheiro não vai servir aqui. 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 Isto é apenas para soldados. 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Precisamente, tio! 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Serei um soldado em pouco tempo. Ensolarado, diga a ele! 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Seus exames... - Então primeiro torne-se um soldado! 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Obtenha sua ID do Exército e compre o que quiser. 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Agora se perca! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Ouça tio... você está ficando bravo inutilmente. 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Vamos resolver isso com 10-20 dólares extras. 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Espere, deixe-me chamar a polícia. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - É só um pedido, tio... - Que pedido! 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Ah, deixe estar, ensolarado. 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Deixa para lá. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Tio, lembre-se desse rosto. 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Você está nos expulsando hoje, 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 mas em breve entrarei pela sua porta, como oficial do exército. 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 E você vai me saudar. 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 E eu irei com ele também. 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Isso mesmo! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Até então, juro não tocar em álcool. 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Marque minhas palavras. 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Claro que não, o que você acabou de dizer? 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Retire isso agora! 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 - O que você fez, tio? - Vamos, vamos. 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 Cara, não sobreviveremos sem bebida. 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Podemos encontrar bebida em outro lugar. 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mona! 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 O que é? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Mal consigo dormir hoje em dia. 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Me dê uma dica pelo menos? 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, não posso mais fazer isso. 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Por que você simplesmente não vai fale diretamente com Dimple! 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona, querida, por favor, não fique brava. 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Dizer algo! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Você acha que existe alguma química entre nós? 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 O que está acontecendo entre você e Dimple... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Não é química, é biologia! 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 A química brilha quando você conversa. Entendi? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Pare de ler. Ajude-me! 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Ok, ouça. 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Faça alguma coisa. 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 Na próxima vez que sairmos juntos, aproveite sua chance. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Convide-a para sair. 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Eu sou todo seu, me leve para algum lugar distante..." 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - Que filme é esse? - Mona querida! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Sua saga de amor! 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Você vai parar com isso? 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 Ele te chama de 'querida', e você diz que ele está apaixonado por mim! 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Vá ficar aí. 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Com licença. 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Para a flor mais linda neste jardim... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Aqui está uma pequena flor correspondente. 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Obrigado! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Ok, ouça. - Sim. 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Dimple aqui quer saber por que você me chama de 'querido'. 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Ei! Ela não é sua querida? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 Sim claro! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Então por que não o meu? 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Você tem algum problema? 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Diga-me se você fizer isso. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Responda a ele! 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Você cala a boca e segura isso. 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Ouvir. Precisamos esclarecer algumas coisas. 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Vamos dar um passeio. 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Então, o que você quer discutir? 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Caminhamos mais de um quilômetro. Você vai dizer alguma coisa agora? 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Esses caras acham que alguma coisa está entre nós. 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Quais caras? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Todos eles. 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 A turma inteira. E Mona também. 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Quem se importa? Deixe-os pensar como quiserem. 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Então? Não há nada entre nós? 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Você me diz. 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Estou perguntando a você! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 E eu estou perguntando a você. 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Não há nada! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Ótimo, então! Fim da discussão. 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Aproveite o piquenique e vá para casa. 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Ei, espere! 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Eu pedi para você esperar. Para onde você vai? 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Ainda não terminamos de conversar. 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Venha e sente-se aqui. 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Mais perto. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Você gosta de mim? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Bastante. 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Então por que você dar aquela flor para Mona? 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Se não tivesse, teria passado o ano todo correndo atrás de você. 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 E você nunca se incomodaria em perguntar se eu gosto de você ou não. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Olha Dimple, eu não quero ser apenas "amigos". 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Então me diga agora, você gosta de mim ou não? 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Sou um rapaz simples de Palampur. 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 Ou você gosta daqueles atletas da cidade grande de Chandigarh? 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Diga-me rapidamente... porque estou perdendo o sono por causa disso. 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Sentar. 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Dê-me sua mão. 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 O que isso deveria significar? 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Isso significa que você está permanentemente reservado. 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Você está fora do mercado. 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Mas eu não tenho o seu dados biológicos completos ainda. 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 Dados biológicos? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Sim, e se você for um cara que brinca com garotas e desaparece? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 eu gostaria de saber você um pouco melhor. 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Claro, mas para isso teremos que nos encontrar todos os dias. 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Eu disse que não podemos? 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Então, às 16h, amanhã? 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Eu estou livre. 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Você e eu somos o assunto da cidade ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Deixe seus olhos me seguirem ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Para onde você vai? ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Para onde você vai? ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Para onde você vai? ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Este coração sabe disso e você também ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Não há você sem mim, e não eu sem você ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Para onde você vai? ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Para onde você vai? ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Porque meu coração está voltado para você ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Como devo sobreviver a essas noites solitárias? ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Não aguento mais um momento sem você ao meu lado ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Que essas noites sejam tão longas e lentas ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Aproveite seu brilho ♫ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Que essas noites sejam tão longas e lentas ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Aproveite seu brilho ♫ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Você quer se juntar ao exército? 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Por que você não me contou? 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Porque... você não parecia como o tipo de garota 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 quem daria o fora em um garoto que quer entrar para o exército? 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Não. Eu não sou esse tipo de garota. 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Mas se o garoto guarda segredos de mim, 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Eu poderia terminar com ele em um piscar de olhos. 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 Entendi? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ As estrelas no céu brilham e desmaiam ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Você ilumina meu coração como a lua radiante ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ O que seria da minha vida sem você? ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Fique ao meu lado como meu único amor verdadeiro ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Como devo sobreviver a essas noites solitárias? ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Não aguento mais um momento sem você ao meu lado ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Que essas noites sejam tão longas e lentas ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Aproveite seu brilho ♫ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Que essas noites sejam tão longas e lentas ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Aproveite seu brilho ♫ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Olá? 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Você e eu somos o assunto da cidade ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Deixe seus olhos me seguirem ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ Sigo seus passos ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Sigo seus passos ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Eu te sigo... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Este coração sabe disso e você também ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Não há você sem mim, e não eu sem você ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Para onde você vai? ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Para onde você vai? ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Para onde você vai? ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Como devo sobreviver a essas noites solitárias? ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Não aguento mais um momento sem você ao meu lado ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Que essas noites sejam tão longas e lentas ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Aproveite seu brilho ♫ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Deixe-me aqui. Longe da minha casa. 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Aqui está bom. 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Ok, então. Tchau. 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Ouvir! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Chega de namoro. 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Vamos nos casar. 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 O que? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 É assim que você pede uma garota em casamento? 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Você é tão pouco romântico, sério! 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Pare de brincar. - Aguentar. 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Eu nunca brincaria com você, Dimple. 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Ei, amigo! Qual é o problema? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Corra! Pirulito, corra! 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Pare o drama. Tanta gente ao redor, você não consegue ver? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 não consigo ver nada... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 além da vida que eu quero para passar com você. 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Você já sabe tudo sobre mim agora. 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Seja o que for que eu seja. 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Eu realmente amo você. 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Olha covinha, Sou um rapaz simples de Palampur. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 Por favor diga sim? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Rápido, há uma pedra cavando no meu joelho! 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Sim! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Sim, vou me casar com você. 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Eu sabia. Eu estava inutilmente estressado. 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Você disse que estou reservado, certo? 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Pensei em verificar uma vez. 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Querida, por que você não espera lá dentro? 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Qual é o seu nome, filho? 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, tio. 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 Deve haver algo depois de Vikram, certo? 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Claro. Batra. Vikram Batra. 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Então você é um Punjabi Khatri? 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Sim. 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Somos Sikhs. 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Sim senhor, eu sei. 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Estou feliz que você saiba, filho. 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Só nunca se esqueça disso. 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 Com um sorriso, o tio colocou um ponto final para sua história de amor. 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram estava ficando impaciente. 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Mas conhecendo-o, ele sempre tinha um plano B pronto. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 Marinha Mercante? 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Você não queria entrar para o Exército, filho? 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Papai, onde vai Eu ganho um salário melhor? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Minha vida estará resolvida. 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 De qualquer forma, Vishal ainda está estudando em Shimla... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Eu pensei que era um bom trabalho, por que não aceitar? 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 eu poderei apoiar tanto nossa família quanto eu. 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Quem é a garota? 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Garota? Papai? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Eu sou seu pai. 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Posso prever cada movimento seu, mesmo em seus sonhos! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Ela é da sua faculdade? 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Sim, papai. 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 O nome dela é Dimple. 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 E... queremos nos casar. 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Kamal! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Sim, chegando! O que aconteceu? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Ele quer se casar. Ele também encontrou uma garota. 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 Casado? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Eu não sei se devo grite de alegria ou dê um tapa forte! 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 As coisas chegaram até aqui, e nem vimos o rosto da garota! 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 Você não tem uma foto dela? 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 Até mesmo um tamanho de passaporte serve! 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 Eu só tenho um foto tamanho passaporte, mãe. 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Está sempre comigo. 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Olhar. 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Nossa, que menina linda! 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Onde você a encontrou? 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Amante secreto! 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Eu te conto mais tarde. 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Eu tenho apenas um. Por favor, devolva. 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Para que você precisa da foto agora? 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Vamos, só tenho um. Por favor! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Sim, claro. Devolveremos imediatamente! 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Ouvir. Ela é punjabi? 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Não, mãe, ela é uma Sikh. 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 E daí? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Não temos nenhum problema. Certo? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Sim, mas o pai dela sabe. 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sat Sri Akaal! 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal. 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Ondulação? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Sim, papai. 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Aquele garoto que veio te ver antes, 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 Filho de Bedi, você vai se casar com ele. 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Ligue e peça para eles finalizar a data do casamento. 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 É um sim da nossa parte. 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Eu disse sim? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Não tenho uma palavra a dizer aqui? 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Diga-me, papai? 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Por que devo esperar que sacrificar minha felicidade? 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Ela tem razão, você sabe... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mamãe, deixe-me falar agora. 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papai, Vikram vai ingressar na Marinha Mercante. 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Ele ganhará um salário maior que o seu. 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Não se preocupe em como ele cuidará de mim. 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Ele vai conseguir. 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 E mamãe, chega de discussão neste tópico a partir de agora. 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Só vou me casar com Vikram. 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 E você vem junto. 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 E se eu não deixar, então? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Então papai, 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Se não posso me casar com Vikram... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Não vou me casar com ninguém, nunca. 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Você está cometendo um grande erro, deixe-me dizer a você. 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 Eu te conheço desde a época costumávamos nadar nus neste rio. 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 Ninguém te conhece melhor do que eu. 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 Nem sua família, nem sua garota Chandigarh! 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - Já te disse tantas vezes... - Olha, cara. 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple é uma garota legal, não me entenda mal. 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 Mas não era esse o seu sonho? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Você não disse sempre, "Vou me juntar ao exército!" 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 O que aconteceu agora? 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 Partindo para a Marinha Mercante... Você vai parecer um curinga! 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Ei! Pareço elegante em qualquer uniforme. 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 E eu ainda estarei servindo o país, certo? 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Isso foi um sonho, esta é a vida real. 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Isso não é encarar a realidade, você está fazendo um acordo. 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Por que você não entende? 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Sacrificando seus sonhos pois o amor lhe custará caro. 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Se alguém destruir seus sonhos, você pode voltar aos trilhos. 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 Não é grande coisa. 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Mas se você matar seus próprios sonhos, você morrerá por dentro. 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 Entendi? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 E um homem que morreu por dentro, nenhum dos dois pode ser feliz... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 nem ele pode manter ninguém feliz. 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Marque minhas palavras. 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Você vai se arrepender terrivelmente disso. 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Você está brincando, certo? 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Por que você está me torturando? 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 Você sabe o que é uma confusão isso causou em casa ontem? 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Não brinque comigo, Vikram. 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Eu nunca brincaria com você, Dimple. 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 Estou lhe dizendo a verdade. 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Eu tomei essa decisão para nossa felicidade. 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Você planejou ingressar na Marinha Mercante para a nossa felicidade, certo? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 Isso é o que eu disse à minha família também. 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 E agora de repente você está caindo seu plano para nossa felicidade? 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 O que você realmente quer? 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Você está apenas me subestimando! 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Pelo menos diga alguma coisa! 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Tudo bem, Vikram. 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Faça o que quiser. 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Leve o tempo que quiser. 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Vou continuar esperando por você, Vou continuar te amando... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 Vou continuar lutando contra meus pais... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 É isso que você quer ouvir, certo? 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Sim, tudo bem, eu farei isso. 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Mas o que direi ao papai agora? 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Por que você é mãe agora? 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Não tem nada a dizer? 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Multar. 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Só uma última coisa. 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Cumpra sua palavra agora. 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Para seu próprio bem, se não fosse pelo meu. 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Concentre-se. 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Até você entrar no exército, não tente ligar ou me encontrar. 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Que diabos, Vicky? 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Seus idiotas! Você ao menos percebe quem você capturou? 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Pegamos o cara errado? 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Um cara muito errado. 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Você pegou um dos homens de Haider. 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - O que? - O nome dele é Attaullah. 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 O massacre que ocorreu lugar na vila de Champanari... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Esse bastardo ajudou Haider a fazer isso. 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Ele estava com Haider durante o Prankote e Wandhama também atacam. 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Vocês, rapazes, fizeram um ótimo trabalho. 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 E estou orgulhoso de você, Jimmy. 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Obrigado senhor... mas francamente, todo o crédito deve ir para Vicky. 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Não, senhor! Trabalho em equipe, senhor. 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Que surpresa! 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Desde quando você dois se tornam companheiros de cama? 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Ontem foi nosso noite de núpcias, senhor. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Vocês dois vão para dentro e registre a confissão do malandro. 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Senhor. 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Tire tudo dele. 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Senhor. 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, deixe-me ir. 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Que seja Jassi. 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Um tapinha nas costas seu vai tirar o fôlego. 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Senhor, queria lhe fazer uma pergunta. 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Quem te deu a dica para a operação de hoje, senhor? 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Boa pergunta. 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Por que você não vai pegue uma garrafa de Old Monk... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 E eu vou te contar tudo durante as bebidas esta noite. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Feito, senhor! Jimmy você- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 Você perdeu a cabeça, jovem? 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 As fontes devem apenas ser nutridas. 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Nenhum de nós deveria saber sobre o informante do outro... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Ou tenha a ousadia de perguntar a alguém. 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 Senhor. 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Você me entende? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 Senhor. 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Não, 'senhor'. Não termina aqui. 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Você irá durante a noite. 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Seu castigo por cruzar a linha. 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Senhor, eu tenho plantão noturno amanhã de qualquer maneira, senhor. 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Você irá amanhã também. Assim como hoje. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 Alguma dúvida? 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Não, senhor! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Mais alguma dúvida? 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Senhor Jimmy? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Não, senhor. - Idiota estúpido! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Esses quatro canalhas... Eles estavam nos traindo. 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Remova suas vendas. 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Deixe o medo de Haider permanecer no coração daqueles 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 cujas simpatias mentem com o exército indiano. 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 Envie seus mortos corpos para suas casas. 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Senhor, esses quatro estão prontos para ir para o outro lado. 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Qual batalhão pegou segurar nosso homem? 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 rifles de Jammu e Caxemira! 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Então mate 13 de seus soldados como vingança pela captura de Attaullah. 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Ou as pessoas vão pensar que o Exército Indiano governa este lugar, não nós. 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 Ó Deus, o que devo fazer agora? Meu único filho se foi! 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Entre os quatro cadáveres que Haider pendurou ontem 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 era um dos nossos homens também. 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Eu sei, senhor. 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Não se preocupe, senhor. nós cuidaremos de sua família. 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, senhor. 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Tenente, apresento-lhe o Major Y.K. Joshi. 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 E o Tenente Vikram Batra, senhor. 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 À vontade. 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 O que você e Jimmy fizeram foi bastante louvável. 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Obrigado senhor. Esse é o nosso dever, senhor. 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Eu gosto do seu espírito. 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Eu voltarei. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Você fuma? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Não, senhor. 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Dando respeito a alguém não significa que você minta para eles. 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 Na verdade, mentir significa que você está desrespeitar essa pessoa. 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Eu fumo ocasionalmente, senhor. 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Obrigado senhor. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 De nada. 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Obrigado. 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 De onde você é? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, senhor. 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, então você também deve ser de uma família do exército, como Jimmy. 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Não, senhor. Meus pais são professores. 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 É interessante. 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Esse tipo de bravura geralmente é visto em famílias do exército. 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Peço perdão, senhor... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Mas o filho de um professor também pode torne-se um bravo oficial do exército, senhor. 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Um soldado é um soldado. 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Ele pode nascer em qualquer lugar. 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Algum irmão ou irmã? 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Duas irmãs mais velhas e um irmão, senhor. 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Seu irmão não se alistou no exército? 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Não, senhor. 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 Teria sido ótimo se tivéssemos dois de vocês. 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Dois aventureiros, bravos irmãos Batra servindo o país. 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 Senhor! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Boa sorte, jovem. 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Senhor, chamei minha filha de Durga. 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Ah, uau! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Belo nome, certo? 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 É realmente lindo. 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 E acontece que é nosso O slogan do batalhão também. 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "Durge Mata ki Jai!" 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 É por isso que o nome, senhor. 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Devo mostrar a foto dela? 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Sim, sim, mostre-me. 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Ah, cara! Ela é tão fofa, cara. 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Como um pequeno cupcake. 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Sim, senhor. 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 Ainda bem que ela não puxou você! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Ela tem 6 meses agora, senhor. 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Quando eu voltar para casa na próxima semana, 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 Eu vou segurá-la em meus braços pela primeira vez. 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Maravilhoso! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Apenas esperando minha licença. 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Você já pensou na educação de Durga? 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Mandá-la para um bom escola, depois faculdade... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 É muito caro! 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Você deve começar a planejar a partir de agora. 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Sim, senhor. Eu deveria abrir um F.D. para ela. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Ok, pronto. 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Vou abrir o primeiro F.D para ela. 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Senhor, por que você... 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Ah, cale a boca! Você é meu irmão. 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Ela é minha sobrinha! 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Não se preocupe com isso. - Senhor. 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Ok, senhor. Tudo o que você sente está certo. 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Ela é tão adorável, cara. 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Não posso acreditar que ela nasceu para você. 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Senhor, pela graça de Durge Maa. 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Pare o veículo. 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Senhor Batra, Eu estava vindo conhecer você. 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Irmão Gafoor, tão tarde da noite? 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Está tudo bem? 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Senhor, por favor, venha comigo. 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Mas irmão Gafoor... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Para onde estamos indo? 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Senhor, Arslaan está em apuros. 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Você vai em frente, eu irei. 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Senhor. Você não pode confiar nesses caras. 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Eu irei junto. 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor é da Caxemira. 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Ele não é do outro lado. Ele é do nosso país. 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Senhor, por que correr riscos desnecessários? 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Se não confiarmos neles, eles também não confiarão em nós. 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Espere aqui, eu voltarei. 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 OK. 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Venha, senhor. 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Por favor, venha. 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Arslaan! 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 Arslaan! 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Saia, filho. 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Senhor, ele se meteu em más companhias. 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 Ele está saindo com os militantes. 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Mas agora ele quer sair. 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Por favor, ajude-nos, senhor. 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Irmão Gafoor, você terá que fale com meu oficial sênior para isso. 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Não, senhor. Não confio em ninguém além de você. 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Se você não nos ajudar, 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 vou ter que fugir Caxemira com meu filho. 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Por que você está quieto, filho? 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Diga ao senhor tudo o que você me disse. 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Fale! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Esses caras... eles querem envie-me através da fronteira. 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Para treinamento. 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 Quais caras? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Haider. 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Os homens de Haider. 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Eles pregam sobre fé e moralidade 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 mas a guerra deles é apenas por dinheiro. 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Eu quero sair. 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 Você não contou a eles sobre isso, certo? 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Ainda não. 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Bom. Mantenha assim. 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, fique onde está. 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Senhor, você quer meu filho tornar-se um informante? 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Não, irmão Gafoor. Só estou tentando ajudar. 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Por favor, confie em mim. 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, fique com eles por alguns dias. 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 Finja ser um deles. 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 E eu irei te conhecer. Você não vem. 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Tudo bem. Vamos, filho. 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Tanta munição, senhor? 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 Parece que os malandros estavam no caminho certo... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 E nós descarrilamos o plano deles. Certo, Subbu? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Devemos recompensar nosso informante. 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Ele nos levou a um tesouro. 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 O mais importante é a entrada. Inteligência Humana. 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Se a informação humana estiver correta, a operação foi bem-sucedida. 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Então é isso. Batra, eu ouço muito sobre um certo Dimple ultimamente. 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 São apenas hormônios em fúria ou coração e alma? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Que música era essa, Jimmy? 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Senhor, vai: 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Eu te dei meu coração e alma" 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Eu poderia até morrer por você, meu amor!" 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Sim senhor, é tudo de coração e alma. 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Eu quero me casar com ela. 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Muito bem, tigre! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Ei, maltrapilho! 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Tire seu rebanho do caminho! 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Mova-se, rápido! 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 Por que você não pega sua bunda fora da Caxemira, anão! 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Seu filho da... Espere, vou te ensinar uma lição! 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Emboscada! Emboscada! Emboscada! Proteja-se! 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Mover! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Todo mundo fora! Fora! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Proteja-se! 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Proteja-se! Proteja-se! 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Cobrir! Cobrir! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, proteja-se! 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Mover! Mover! Eu vou cobrir você. 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, há um grande incêndio vindo daquele lado. 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Dê cobertura. - Senhor! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Vá, vá, vá... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, me cubra. Eu vou detoná-los. 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Vai, Bansi, vai! - Sim, senhor! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Venha Bansi! - Sim, senhor. 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 Bansi! 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Bastardos! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Ela tem 6 meses agora, senhor. 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Quando eu voltar para casa na próxima semana, vou segurá-la em meus braços pela primeira vez. 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider se vingou para Attaullah de nós. 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Isto tem que parar. 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Temos que nos vingar deles, 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 ou os caxemires irão perder a fé em nosso exército. 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Vicky. 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Ele morreu a minha morte, Jimmy. 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Essa bala foi feita para mim, e ele pegou. 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Foi feito para mim. 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Aquela bala atingiu Bansi nome nele, Vicky. 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Aqueles que levam nossos nomes... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 encontrarão o caminho até nós. 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 A partir deste dia, ninguém na minha empresa morrerá. 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Se houver alguma outra vítima do que o inimigo, serei eu. 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Ninguém morrerá sob meu comando novamente. 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Irmão Gafoor, quero conhecer Arslaan. 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Ele não está em casa. Por favor, saia. 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Deixe-nos estar. 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 Não tenha medo, irmão Gafoor. 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Nada acontecerá com Arslaan. 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 É minha responsabilidade proteger você. 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Você não pode se proteger, como você vai nos proteger? 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Olha, preciso conhecer Arsalan para descobrir a localização de Haider. 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan não pode te conhecer. - Aba! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 -Arslaan. Arslaan. - Arslaan, entre! 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Filho, eu não quero ver seu cadáver pendurado nas ruas. 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 -Arslaan... - Senhor Batra... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 se você realmente se importa conosco 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 então por favor nos deixe em paz. 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, esta é a única chance que temos. 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 Você não vai dizer nada, Arslaan! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Você quer sair dessa bagunça, certo? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Você deve saber de alguma coisa? 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - Não, Arslaan. - Onde posso encontrar o Haider? 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 Não diga nada, Arslaan. 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Agora é a hora, diga-me o que você sabe. 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 Não há necessidade de dizer nada! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Existe, Abbu! Eu preciso fazer isso. 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Prefiro morrer ajudando o exército do que morrer ajudando terroristas. 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Eu sei onde você encontrará Haider. 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Rogério. Acabou e acabou. 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Senhor, acabei de verificar a informação com M.I. 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Haider certamente está em movimento, mas eles não podem confirmar sua localização exata. 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 O que devemos fazer, senhor? 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, o que você acha? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Devíamos aproveitar esta oportunidade, senhor. 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Se for uma dica falsa, nós vamos lidar com isso. 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Mas se estiver correto... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Por que dar a Haider uma chance de escapar? 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Se sua dica estiver errada, você sabe as consequências, certo? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Eu desistirei das estrelas no meu ombro, senhor. 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 Você confia tanto na sua fonte? 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Quem é? Algum nome? 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Desculpe senhor, não posso fazer isso. 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Aprendi isso com você. 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Nem pergunte a ninguém sobre suas fontes, nem revelar as suas próprias. 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 OK. Vá em frente. 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Rogério, senhor! 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 - Jimmy e eu... - Não. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Não Jimmy. 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Você irá sozinho. 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Dado o risco envolvido, 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Não posso enviar meus melhores oficiais na mesma missão. 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky, esta é a sua informação. 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Você comanda esta operação. 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Escolha seu próprio time 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 e eu quero você fora daí antes do amanhecer. 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Entendi, senhor. 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Terroristas armados estão confirmados, senhor. 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Não tenho certeza sobre Haider. 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo reportando, senhor. 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 A casa está coberta. 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 O alvo está dentro. 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 Solicite permissão para morar, senhor. 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 Você já viu o alvo? 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Não, senhor. 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Até que Haider não seja visto lá dentro dentro de casa, você não vai entrar. 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 Eu não quero nenhum baixas civis. 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Primeiro identifique visualmente o alvo e então apenas atacar. 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 E então volte para mim. 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Acabou e acabou. 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'Identifique o alvo...' 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Mas para identificar o alvo, precisamos entrar! 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Você está comandando a unidade. 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Você tem que tomar a decisão. 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Você tem meu total apoio, mas tenha em mente... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 Isso seria como andando sobre uma mina terrestre. 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Significado? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 Quantos deles estão dentro de casa e onde exatamente, não temos ideia. 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 As baixas são inevitáveis ​​de ambos os lados. 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Agora você decide seu curso de ação. 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Jassi Senhor, Haider está lá dentro. Tenho certeza disso. 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Senhor, não temos ordens. 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Pense novamente. 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Sem um comando, como podemos... - Rapazes, venham comigo. 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Senhor. 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Você está saindo? - Sim, vou dar uma volta e venho. 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Eu não sou um deles... Por favor, não atire em mim. 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Tire-os daqui! Tire-os daqui! 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Fora! Fora! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Me siga. 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Calma, não grite. 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Matando um Haider não vai ganhar esta guerra. 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 A morte choverá sobre você dos céus. 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Você não tem ideia o que está reservado para você. 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 O exército indiano sabe morder a bala e derrubar o inimigo. 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Você pensa que é dando um ótimo exemplo - 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Ele tagarela demais. 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Você é uma estrela, Vicky! 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Tem algum outro jovem de 24 anos no exército realizou tal façanha? 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Ele trouxe glória para todo o regimento. 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Orgulhoso de você, amigo! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Obrigado Jassi Senhor. 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Estou começando a me preocupar com você. 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Ele é incorrigível, Raghu Saab. 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Preocupe-se com aqueles quem vai te ouvir. 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Ah cara! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Ouçam, rapazes. 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Se você é um soldado, 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 então você vive por acaso, amor por escolha... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 E matar por profissão. 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Essa é minha filosofia simples. 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Olá, Vicky! 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 No seu caminho de volta, fugir com Dimple e trazê-la aqui. 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 Nós vamos pegar vocês dois casei aqui mesmo! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - Ah, irmão! Você... - Tenente. 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 Senhor. 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 À vontade. 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Quando você voltar, Eu irei na minha próxima postagem. 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Volte logo, caramba! 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Você é mais necessário aqui. 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Obrigado senhor. Sentirei sua falta, senhor. 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Eu também. 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Boa sorte. 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 Senhor. 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 A morte de Haider foi prestes a levar a uma grande guerra. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 O eco de suas últimas palavras havia atravessado a fronteira. 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Enquanto Vikram estava ficando pronto para ir para casa... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Nosso inimigo partiu para as montanhas, pronto para se infiltrar em nosso país. 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Estamos prontos, senhor. 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 É melhor não fazermos isso, senhor. 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Já violamos o Tratado de Genebra levando seus soldados cativos... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 E de acordo com o acordo de Shimla, ambos os países deveriam abster-se de 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 e evite invadir no LOC durante os invernos de pico. 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 O que significa... nós violamos isso também. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Não aceite os tratados de Genebra ou Shimla tão a sério, Tariq Parvez Senhor. 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Colocar a Caxemira sob o domínio do Paquistão o controle é mais importante. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Se capturarmos a rodovia de Srinagar a Leh, 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 então a Caxemira é nossa. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 Quando devemos lançar a ofensiva, General? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Assim que a neve derreter, nossas armas deveriam disparar. 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 E mate os soldados indianos com tanta força bruta 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 que ninguém pode sequer suportar ver seus cadáveres. 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Acabei de evitar um rompimento com tanta dificuldade. 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Por que você está chateado comigo agora? 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 O que está em sua mente? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 Desde que cheguei, sou apenas eu falando. 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Dizer algo? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Por que você está de tão mau humor? 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Diga-me ou não vou entrar. 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Você ia ficar por 3 dias, certo? 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Diga-me? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 Em 4 anos, passamos até 40 dias juntos? 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Eu escrevo oito cartas e obtenha uma resposta! 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Agora cale a boca e venha comigo. 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Oh cara, espere. 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 O que estamos fazendo? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Apenas me siga. 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 É difícil te seguir, eu... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Tudo bem, vamos. 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ A noite está abandonada ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ E o coração também ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Tudo parece disperso ♫ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ E pronto para desmoronar ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Os amantes ficaram em silêncio ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Fique comigo, não vá embora ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Nenhum pode fazer o outro ficar ♫ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Parabéns, Sra. Batra. 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Você acabou de se casar... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 para o tenente Vikram Batra. 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Você segurou minha estola enquanto fazíamos as quatro rodadas? 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Sim! O que significa que estamos casados ​​agora. 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Vá contar ao seu pai. 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Por que você fez isso? 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Por que? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Você é louco, Vikram! 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Relaxe, querido. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Você não estava criticando isso Eu nem passei 40 dias com você? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Passaremos 40 anos juntos agora. 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Acho que estou preso a você agora. 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Meu amado não voltou ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Meu amado não voltou ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Meu amado não voltou ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Meu amado não voltou ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Estranhos são os caminhos de Deus ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Criando novas cenas a cada dia ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Insistindo que nada mudou ♫ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Eles mentem e fogem ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Estranhos são os caminhos de Deus ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Criando novas cenas a cada dia ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Insistindo que nada mudou ♫ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Eles mentem e fogem ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Os amantes ficaram em silêncio ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Fique comigo, não vá embora ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Nenhum pode fazer o outro ficar ♫ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Ansiando pelo meu amor por você ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Atormentado por mim mesmo ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Ansiando pelo meu amor por você ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Atormentado por mim mesmo ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Eu sento sozinho no meio da multidão ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Cuidando da ferida que você causou ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Você insiste na indiferença ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ Não serei eu quem vai influenciar ♫ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Eu sento sozinho no meio da multidão ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Cuidando da ferida que você causou ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Você insiste na indiferença ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ Não serei eu quem vai influenciar ♫ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Os amantes ficaram em silêncio ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Fique comigo, não vá embora ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Ouça, estou indo para Palampur. 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Eu te encontrarei antes Volto à minha postagem. 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 De acordo com os últimos relatórios, o conflito de Jammu e Caxemira 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 tomou um novo rumo. 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Cinco soldados do 4º Regimento Jaat teriam sido capturados. 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Fontes bem posicionadas revelam que 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 após relatos de infiltração paquistanesa na região de Kaksar Langpa em Kargil. 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 O tenente Saurabh Kalia foi enviado inspecionar a área... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Ele não é de Palampur? O filho do Sr. Kalia? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Sim, papai. 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Cara, existem rumores fortes que a guerra está no horizonte? 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Bem, os insetos vão enfrente seu irmão desta vez. 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Sim, tudo bem... Mas tenha certeza você mata todos eles e retorna. 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 Inteiro. OK? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Não se preocupe, mano! 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 Ou hastearei nossa bandeira lá... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Ou volte embrulhado nisso. 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Mas voltarei com certeza! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Espere um minuto. 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Tio Shambu, que momos assassinos você fez hoje! 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Eu quero mais um. - Claro, filho! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Você deveria vir comigo para a base. 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Deus o abençoe. Obrigado filho! 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Ouvir. Acho que vou embora amanhã. 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Eu vou conhecer Dimple e vá direto para a base. 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Por que, mano? Você não estava ficando por mais alguns dias? 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Você recebeu uma ligação de superiores? 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 O chamado veio de dentro. 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Ei... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 O que há de errado? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Eu não tenho certeza. 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Eu sinto que desde então você se juntou ao exército... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Você quer ficar longe de mim. 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 De jeito nenhum. 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Eu não sou tão corajoso. 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Ouvir. 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 Na próxima vez que você voltar, Quero você só para mim. 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Olhe, Sra. Batra. 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Nós nos casamos de acordo com Tradição Sikh... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Mas também quero uma cerimônia hindu. 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Quando? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Se você perguntasse ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Eu derreteria e desistiria ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Você é tão dramático! 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ À sua disposição ♫ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Estarei pronto para voltar ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Bem, você está preso comigo agora. 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Juro. 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ Em cada passo do caminho ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Estarei lá para você ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Se você sentir minha falta ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Basta abrir os olhos e ver ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Você me encontrará bem antes de você ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ E se não, me avise ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Se alguma vez eu me atrasar ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Ok... estou ficando atrasado. 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Apenas pare o relógio para mim ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Você me encontrará de onde paramos ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ E se não, então me castigue ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Se você sentir minha falta ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Apenas saiba disso em seu coração ♫ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Você me encontrará de onde paramos ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Então venha até mim ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Os últimos relatórios dizem que a Índia é pronto para a guerra contra o Paquistão. 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Os corpos Disto. Saurabh Kalia e os 5 soldados indianos 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 que foram capturados por o exército paquistanês 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 foram entregues a o exército indiano hoje. 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Os relatórios post-mortem revelam um grau chocante de tortura... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 Vicky? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Ele era meu júnior na escola. 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Veja o que fizeram com ele. 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 E o que estamos fazendo aqui? 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Ministro da Defesa, George Fernandes 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 e os Chefes das Forças Armadas finalmente tomou uma decisão. 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 O mundo sabe que a Índia quer a paz. 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 E agora o mundo testemunhará como, a fim de salvaguardar a paz. 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Podemos mostrar nosso poder se a situação exigir. 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Todo soldado sonha em conseguir a chance de ir à guerra pelo menos uma vez. 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Para Vikram, foi isso. 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Cada regimento e batalhão do índio O Exército esteve presente na Base Ghumri. 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram já havia enfrentado as forças inimigas antes... 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Mas isso era outra coisa. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Eles não tinham ideia de quão difícil isso iria acontecer. 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF era apenas uma força de reserva. 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Seu trabalho era aclimatar e aguarde novos pedidos. 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Um pequeno milho, e o Dr. Rajesh diz Não estou apto para a guerra. 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Jassi senhor, o que faremos sem você no campo de batalha? 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Sim. Nós pensamos em fazer você nosso escudo e se esconder atrás de você. 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Posso me esconder atrás da sua perna! 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Não se preocupe. Estou pronto, deixe-os fazer isso. 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Vou terminar cada um deles. 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Esse é o espírito, Jassi! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Todos nós sabemos... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Você pode derrubar um batalhão inteiro sozinho! 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Bombardeio! Bombardeio! Proteja-se! 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Vamos! Vamos! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Proteja-se. 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Mover. Mover. 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Proteja-se! 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajeev. 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Eu tentei muito mas não conseguiu salvá-lo. 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 O bombardeio parou. 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Deixa para lá. 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Vamos salvar os outros homens feridos. 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Vamos. 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Não consigo me levantar, cara. 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Vamos Jassi. Não seja ridículo. Vir! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 Vicky! 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Senhor. 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Na parte de trás. 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 O que aconteceu com nosso escudo? 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi, senhor! Jassi Senhor, você... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Ligue para o Dr. Rajesh imediatamente. 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Senhor Rajesh. Senhor Rajesh! 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Olhe para Jassi, senhor. - Deixe-me verificar. 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Vire, vire. -Jassi Senhor... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Sua coluna está machucada. 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Estilhaços entraram. 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 Chame a ambulância imediatamente. 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Ambulância! 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Vamos. 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Não se preocupe, Jassi Senhor. Nada vai acontecer com você. 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi, senhor! 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Eu sei que você estará de volta... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 para destruir o inimigo. 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 O que aconteceu com ele? 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - E desta vez seremos seu escudo. - Doutor! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Senhor Jassi. 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Vicky... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, eu... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Não se preocupe, Jassi Senhor. 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Jassi, senhor! 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi Senhor... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 -Jassi Senhor... - Senhor? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi Senhor? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi Senhor? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Senhor? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi, senhor! 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Não poderia nem dar Jassi Senhor um abraço adequado. 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 A guerra é uma merda, cara. 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Nem deixa você dizer adeus para seus entes queridos corretamente. 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Não sei se vamos mesmo poder voltar para casa. 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Não pense em casa agora. 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Vamos meninos... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 A guerra ainda não acabou. 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 O último confronto entre Forças indianas e paquistanesas 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 resultou em muitas vítimas entre soldados do 2º Rifles Rajputana. 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Porém, na 3ª semana desta guerra 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 A Índia recapturou o Tololing Pass do Paquistão. 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Embora o Paquistão permaneça em uma posição forte atualmente, 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 A forte resposta do exército indiano os empurrou para a defensiva. 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 À vontade, rapazes. 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF não é mais uma Força de Reserva. 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Assumimos o lugar do 2º Raj Rif. 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 O que significa que vamos para a guerra. 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Primeiro, vou atribuir seus codinomes 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 que será usado em comunicação por rádio. 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Major Rajeev Kapoor. - Sim, senhor. 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Você é Maharana Pratap. - Senhor! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Capitão Rajesh Adhau, você é Charak. - Senhor! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Meu codinome é Chanakya. 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Capitão Sanjeev Jamwal. - Senhor! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Seu codinome é Sangram. - Senhor! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - E o Tenente Vikram Batra. - Senhor! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Seu codinome é Shershaah. - Senhor! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Nos foi dada a tarefa para recapturar Pt. 5140. 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Este é o ponto. 5140. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Até não expulsarmos o Paquistaneses daqui... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 nossos homens continuarão sendo mortos. 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Rapazes, o bombardeio que tirou a vida do Major Jasrotia... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 veio deste Pt. 5140. 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Este é o nosso pico que eles capturaram. 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Agradecimentos ao Major Bhaskar e Major Vohra... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Senhor! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13JAK RIF recapturou Rocky Knob e a área de Hump também. 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 De agora em diante, esta será nossa base avançada. 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Agora ouçam, rapazes. 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Muitas guerras foram lutou nas montanhas, 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Mas este será o a guerra nas montanhas mais difícil de todos os tempos. 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 A razão é que, Pt. 5140 está a uma altitude de 17.000 pés. 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Os níveis de oxigênio são extremamente baixos. 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 À medida que você sobe mais alto, você ficará com mais falta de ar. 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Mas eu conheço vocês, rapazes. 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Vocês dois têm força e o espírito para realizar esta tarefa. 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 Mas rapazes, não vai ser fácil. 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Você precisará de cada grama de sua resistência para recuperar esse pico para nós. 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Senhor! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Este ponto é difícil capturar durante o dia 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 porque o inimigo é numa posição dominante 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 e pode nos observar. 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Você terá que sair na última luz do dia 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 e ataque à primeira luz. 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - Jimmy. - Senhor. 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Sua empresa Bravo se aproximará deste pico 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 do lado oriental e destruir os bunkers. 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 E Vicky, sua empresa Delta abordará esse recurso 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 do Sul e destrua os bunkers lá. 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 É uma subida desafiadora de 70 a 80 graus. 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Mas a vantagem é o inimigo não esperarei você desta rota. 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Agora, rapazes, para enfrentar o inimigo em ambas as suas rotas 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 terei continuado atirando da base de artilharia. 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Quando vocês dois estão a 200 metros da posição inimiga, 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 apenas me envie um sinal. 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Vou parar o fogo de artilharia. 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Vocês entenderam? 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Entendi, senhor. - Entendi, senhor. 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Agora meninos, qual será o seu sinal de vitória? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 Jimmy? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Senhor, "Oh sim, sim!" 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 E Vicky, a sua? 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange Mais"! 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Por que "Yeh Dil Maange More", Vicky? 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Senhor eu não vou parar depois do Pt. 5140. 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 Eu quero pegar isso bastardos fora daqui. 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Todos os melhores meninos. 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Boa sorte! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Aqui estão nossos vizinhos. 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Fogo! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram para Shershaah. 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram para Shershaah. Sobre. 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 Senhor! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram para Shershaah. Sobre. 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram para Shershaah. 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Sangram para Shershaah. Entre. 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 Ele está mencionando algum 'Shershaah', senhor. 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Pegue a frequência. Rápido. 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah para Sangram. 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Passe mensagem. Sobre. 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 Estou a 300 metros de distância do objetivo. 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Informe sua localização. Sobre. 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Você foi andar em um cavalo? Sobre. 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Seu idiota, diga rapidamente me sua localização. Sobre. 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Também estou a 200 metros de distância. Sobre. 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Você chegou em um foguete? 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Seu cavalo é mais rápido que meu foguete. 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Vou levar algum tempo. 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 É uma inclinação de 85 graus à frente. 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Você vai em frente, amigo. 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Boa sorte Sangram. Sobre. 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Boa sorte. 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Acabou e acabou. 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 É a frequência do inimigo, senhor. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Dê para mim. 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Senhor, rádio. 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Quem é Shershaah? 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Senhor. Este não é um dos nossos homens. 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Quem é esse Shershaah ali? 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Por que sua voz está tremendo? 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Eu sou Shershaah. Falar. 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Chamando a si mesmo de 'Shershaah' não faz de você um tigre. 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Entendeu, seu chacal? 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 E ouça com atenção. 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Não suba aqui, ou você nunca mais retornará. 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Maldito filho de um infiel! 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 vou enfiar esse cuspe bem na sua bunda, filho da puta! 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Não se mova. Fique aí. 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Apenas me faça um favor. 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Mantenham suas sepulturas cavadas e prontas, 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 porque estamos conseguindo o pano funerário junto. 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Oh sim? Veremos quem vai para o túmulo. Vir! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Dê o fora! 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Cabra castrada. 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Agora vai ficar divertido! 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Pare a argamassa. 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Dispare a iluminação. 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Você também, fogo! 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 Congelar! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Mover. 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Rádio. 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Sangram para Chanakya. Sangram para Chanakya. Entre. 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Senhor, Sangram. 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya para Sangram. Passe mensagem. Sobre. 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Pare o fogo de artilharia imediatamente, senhor. 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Está nos atingindo. 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 Estamos muito perto para a posição inimiga, senhor. 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Rogério. 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, pare imediatamente o fogo de artilharia. 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Eu digo novamente, pare o fogo de artilharia imediatamente. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Vá verificar o cabo. 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Sim, senhor. 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Juro por Deus, você terminou! 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, tome sua posição. 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Cobrir! Cobrir! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Bastardos! Mate-os! 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Cessar fogo! 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Cessar fogo! 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Mate-o! 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Mate o filho da puta! 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Bata mais nele! 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Mate-o! 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Claro! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Claro! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 “Durge Mata ki...” 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Jai!" 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 O inimigo acabou! 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Seção à vontade! 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram para Chanakya. 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Sangram para Chanakya. Entre. 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya para Sangram. Passe mensagem, acabou. 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Ah, sim, sim, senhor. Nós fizemos isso. 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah para Chanakya. 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah para Chanakya. Sobre. 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya para Shershaah. 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Passe mensagem, acabou. 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange Mais, senhor. 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange Mais! 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Ótimo trabalho, Sangram e Shershaah. 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Estou orgulhoso de vocês, meus meninos. 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Mas não perca altura ainda. 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Fique ligado no recurso. Vejo vocês em breve. 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Tomaremos chá juntos. 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Jai!" 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Por sua devoção exemplar ao dever 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 e conclusão com sucesso da tarefa atribuída 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 o que resultou em um conquista louvável... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 13 Batalhão JAK RIF está adicionando mais uma estrela para sua classificação. 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Você não é mais tenente. 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Você é um capitão com efeito imediato. 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 E seu nome também está sendo recomendado para o Maha Veer Chakra 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 ao lado do Major Jamwal. 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Parabéns, Capitão Vikram Batra. 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Obrigado senhor. 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Parabéns, Capitão Batra. 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Meu homem! Venha aqui. 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Parabéns amigo. 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Obrigado cara. 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Capitão Vikram Batra! 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Senhor. 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Vá em frente. Vá em frente. 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Ok, rolo. - Sim. Podemos começar. 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Então, capitão Vikram Batra, conte-nos sobre sua vitória. 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Nosso comandante, coronel Joshi 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 nos informou sobre o ponto 5140. 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Antes de avançar para o ataque, 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 tínhamos decidido nosso sinal de sucesso. 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Olha, ele deixou crescer a barba! 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Sinal de sucesso da Bravo Company liderado pelo Major Jamwal foi "Oh Yeah Yeah". 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Ei! Aumente o volume! 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - E depois disso capturamos mais alguns bunkers. - Senhor, Vikram está na TV. 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Nosso garoto de Palampur! - Então quem quer que ele fosse... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 me chamou pelo meu codinome 'Shershaah'. 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Eles chamaram meu irmão de 'Shershaah'! 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Dizendo: "Ó Shershaah, é melhor você não subir..." 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "Caso contrário você passar por momentos difíceis." 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 E essa é a hora eles nos deram um desafio... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 E meus meninos enlouqueceram! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 É assim que uma tropa paquistanesa pode nos desafiar? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 O exército do Paquistão recusou para levar os cadáveres. 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Portanto, como um gesto humanitário o exército indiano decidiu 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 enterrar respeitosamente os corpos de acordo com os ritos islâmicos sagrados. 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Graças a você, nosso batalhão também recebeu a tarefa 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 de recuperar o pico mais difícil nesta guerra. 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Ponto 4875, senhor? 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Exatamente. 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Se recuperarmos este pico, a guerra acabou. 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 Quando temos que ir, senhor? 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Não. Suas empresas não irão. 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Temos outras empresas em nosso batalhão, eles irão para a Pt 4875. 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Vocês estão descansando e recuperar a partir de agora. 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 Senhor. 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Peço perdão, senhor... Mas não quero descansar e me recuperar. 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Queremos ir para a Pt 4875 e acabar com esta guerra. 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Senhor, você deve me dar essa chance. 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Por favor. 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Yeh Dil Maange Mais"? 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Certo, senhor! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Tudo bem, estou fazendo 2ic para você para o major Vohra. 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Você está indo para a Pt 4875. 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Prepare sua empresa. 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Senhor. - Senhor. 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Olá, Gaurav. 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Com licença, posso usar seu telefone via satélite, por favor? 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 É importante. 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Claro. 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Obrigado. 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Olá. 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Olá? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 Posso... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Posso falar com Dimple, por favor? 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Quem está falando? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Tenente... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Capitão Vikram Batra, senhor. 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 Ondulação! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Ondulação! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Sim, papai. 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Há uma chamada para você. 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Olá. 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Ei! Sra. 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Olá? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 Você se esqueceu de mim? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Olá! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Sim, olá. 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 Você assistiu ao noticiário da TV? 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Todo mundo fez. Eu também. 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Você acabou sendo um verdadeiro herói, Batra! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 Estou impressionado. 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Fui promovido. 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Sou capitão agora. 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 E eles me recomendaram para o Maha Veer Chakra também. 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 Realmente? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Por que eu mentiria? 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Você quer dizer sua foto estará nos jornais? 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Claro. 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Ok, quando você voltará? 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Depois que eu terminar esta última missão. 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Prepare sua roupa de casamento. 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 E um terno para você também? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Claro. 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Eu decidi uma cor também. 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Ei, ouça... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Eu te amo. 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Eu te amo. 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Ok, tchau. Vou desligar agora. 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Eu não vou te dar um palestra alta sobre patriotismo. 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Vocês são patriotas, é por isso que você está aqui. 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Ninguém pode derrotar um homem quem não teme a morte. 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 E eu conheço vocês perdi esse medo há muito tempo. 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Honestamente, sinto que nós, rapazes, A Delta Company tem muita sorte 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 que nos foi dada a tarefa para eliminar o inimigo de Pt. 4875. 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Porque quem captura esse pico 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 pode controlar 70 km do território indiano. 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Os paquistaneses estão agachados lá em cima agora. 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Vamos nos livrar de cada um deles 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 e recapturar Pt. 4875. 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Você sabe o que isso significa? 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Isso significa que se obtivermos Pt. 4875, 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 a guerra de Kargil terminará. 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 E irmãos, 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 A empresa Delta acabará com esta guerra. 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Cada soldado em nosso empresa lutará para garantir 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 que o inimigo é removido de nossa terra. 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Se você vencer esta guerra pela Índia, você se tornará imortal. 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Se você permanece vivo 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 ou se você morrer, você viverá para sempre. 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Prontos, todos? 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Prepare todos nós! 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Matar todos eles? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Mate todos eles! 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Cada um de nós... - Mata quatro em briga. 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Vitória para nós... - Enquanto os inimigos caem! 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Diga alto! 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 “Durge Mata Ki...” 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Jai!" 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 “Durge Mata Ki...” 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Jai!" 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 “Durge Mata Ki...” 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Jai!" 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Senhor Batra. 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 Vendo você aqui nos deu força. 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 O que sou agora, uma injeção de reforço? 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Dê-me um resumo da posição inimiga. 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Existem 2 bunkers nesta elevação. 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A e B. 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Alfa Bunker. Bravo Bunker. Rogério! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 O bunker Alpha tem pelo menos 3-5 soldados paquistaneses. 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 E há fogo constante pela frente. 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 Que tipo de fogo? 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Explosão de fogo, senhor. 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 Meninos! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Lançaremos um ataque em três frentes, de acordo com o plano. 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 A broca de ruptura de bunker será usada. 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal e Mehar, você atacará pelo sul. 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Três de vocês, junto com Krishna... ataque do norte. 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Sim, senhor. 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Raghu Saab e eu continuaremos o inimigo sob controle pela frente. 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Entendi? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Sim, senhor! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Alguma dúvida? 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Não, senhor! 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Aguarde, aguarde, vá! 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 Você vai comer, senhor? 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Apenas um. 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Você come o resto. 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 Você está lutando desde manhã! 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Pare de atacar como covardes furtivos! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Ei. Dê-nos Madhuri Dixit... 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Juro por Alá, vamos recuar imediatamente! 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 Você está me ouvindo? 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit está ocupado com o outro tipo de tiro! 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Tome isso por enquanto, filho da puta! 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 Granada! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 Granada! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 “Durge Mata Ki...” 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Jai!" 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Aqui, filho... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Com amor de Madhuri Dixit! 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Senhor, Granada! 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Senhor. 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, senhor. 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, você traz Thambi aqui. 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Ele está vivo. Temos que evacuá-lo. 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Para o inferno com eles! - Espere Raghu Saab. 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Você tem filhos pequenos. 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Eu irei. 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Não, eu vou... - Raghu Saab, é uma ordem! 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Não se preocupe. Você me dá cobertura. 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - Fogo. Cubra o fogo! -Tambi. 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Não vou deixar você ir, amigo. Não se preocupe. 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Não se preocupe Bud, você ficará bem. 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Não se preocupe. 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Senhor Batra. 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Senhor Batra, não me mande para a base. 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Eu vou lutar, senhor! Eu vou lutar, senhor! 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Você já fez o suficiente, amigo. 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Achávamos que você era engenheiro, mas você acabou por ser um guerreiro! 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 Leve-o para fora, leve-o para fora. Você vai ficar bem, amigo. 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Sim, senhor. 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Informe Chanakya. - Sim, senhor. 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 Granada! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Volte! - Afaste-se, caramba! 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Volte! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Volte! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Volte! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Dane-se! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Atacando furtivamente, bastardos sorrateiros! 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Só mais um bunker, rapazes. 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Um último bunker, e recapturaremos o Ponto 4875. 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Não conseguiremos um tiro certeiro, senhor! 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Não há outra opção do que um ataque frontal. 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 Senhor... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Não sobreviveremos, senhor! 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Senhor! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Para o inferno com eles! 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Senhor! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 Vamos! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Dê cobertura! 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Vamos pegá-los! 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Do que você é feito, senhor? 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 O que é que você fez? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 Todo o Paquistão chegou aqui? 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Nenhuma pista, senhor! Não consigo ver os malditos patifes! 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya para Shershaah. Chanakya para Shershaah. Entre. 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Passe. 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Onde se encontra Shershaah? 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Espere. 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Proteja-se. 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 É o comandante, senhor. 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah para Chanakya. Sobre. 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - Status do relatório, Shershaah. - Sobre. 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Quatro bunkers inimigos capturados, senhor. Sobre. 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Então está tudo claro? Sobre. 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Nós pensamos assim, senhor. 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Mas os malandros têm fez outro bunker inimigo. 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Completamente camuflado. Sobre. 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Ouça Shershaah. 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Temos informações de que eles têm reforços a caminho. 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Se eles conseguirem mais armas, você estará em apuros 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 e não seremos capazes para recapturar 4875. 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Copie isso. 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - Em 15, senhor. - Sobre. 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Meninos, posição. 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, dê a volta por baixo e tome posição à minha direita. 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Assim que você conseguir um tiro certeiro, destruir o bunker. 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Mover! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 Sim, senhor! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal. 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 Há um RPG ali embaixo. 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Pegue o RPG deles e atire neles. 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Sim, senhor. Eu vou destruí-los. 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Posicione-se à minha esquerda e explodi-los. 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Sim, senhor. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Ouvir! Tome cuidado. 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Sim, senhor. 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Tudo bem, pessoal. Mova-se! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Apodreça no inferno! 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yaspal! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Porra! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, há um atirador alojado em algum lugar. 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Não sei de onde ele está atirando. 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Vou chamar Yashpal. 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Dê-me cobertura. 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Isso é uma loucura, senhor! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Ele não sobreviverá. 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Se não o salvarmos, ele definitivamente não vai. 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Dê cobertura! Cobrir! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Senhor! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Aconteça o que acontecer... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Içaremos nossa bandeira. 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Prepare todos nós..." 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Mate todos eles..." 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Cada um de nós." 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Deixe o bunker! 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Atire no atirador primeiro! 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 “Vitória para nós...” 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Senhor! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 “Durge Mata Ki...” 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Jai!" 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 “Durge Mata Ki...” 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 "Jai!" 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Viva Vikram Batra!" 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Viva Vikram Batra!" 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Viva Vikram Batra!" 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Viva Vikram Batra!" 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Viva Vikram Batra!" 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Viva Vikram Batra!" 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Viva Vikram Batra!" 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Viva Vikram Batra!" 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Viva Vikram Batra!" 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Você está pronto para sair ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Sua mente mudou, posso ver ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Parece que você terminou comigo ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Suas palavras são enganosas ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Parece que você terminou comigo ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Certifique-se de matar todos eles e retornar. 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 Inteiro. OK? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Não se preocupe, mano! 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 Ou iço a bandeira e volto... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Ou voltarei embrulhado nele. 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Mas voltarei com certeza. 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Sua mente mudou, posso ver ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Você está pronto para sair ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Suas palavras são enganosas ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Duvidando de mim a cada passo ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Não sobrou nenhum pingo de confiança ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ Nos seus olhos eu não vejo ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Um pingo de amor por mim ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Você é tudo que eu tenho ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Mas você encontrará alguém ♫ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Você está pronto para sair ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Suas palavras são enganosas ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Olá, Vicky! 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Você tem que vir ao meu casamento. 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Meu amigo, com certeza irei. 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Vamos dançar até o fim, da sua casa até a da noiva. 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Não se preocupe, vejo você. 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Eu gostaria que fosse assim ♫ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Que Deus atenda meu pedido ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ No seu lugar, amor ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ A morte me levaria ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Se você não for meu ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Então o que resta ♫ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Deus seria uma mentira ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Em um lugar de tanta crueldade ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Deus arrebata aquele ♫ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Aquele que é mais querido para nós ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Você está pronto para sair ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Suas palavras são enganosas ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Parabéns Sra. 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Você acabou de se casar. 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Ao Tenente Vikram Batra. 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Você sabe muito bem ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Eu nunca seria capaz de te deixar ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ E então você me guia ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Faça-me dançar conforme sua música ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Você sabe muito bem ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Eu nunca seria capaz de te deixar ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ E então você me guia ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Faça-me dançar conforme sua música ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ Em nossas próximas vidas ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Que assim seja ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Que nasci como você ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ E você será eu ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Mas vivemos apenas uma vez ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Nunca mais nos encontraremos ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Você está pronto para sair ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Suas palavras são enganosas ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Parece que você terminou comigo ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Meu irmão era um em um milhão. 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 A vida deve ser medida em ações, não anos. 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Quando penso no capitão Vikram Batra vida de 25 anos, eu percebo... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Não há honra maior do que ser um soldado... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Não há orgulho maior do que vestindo um uniforme de soldado... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 E nenhuma religião maior do que o seu país. 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 No nosso aparelho de rádio... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Soldado ou oficial paquistanês, quem quer que fosse, 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Ele me disse - Meu codinome era Shershaah. 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 Ó Shershaah, você veio! 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Não tente subir ou você terá dificuldades. 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 E essa foi a hora eles nos deram um desafio. 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 E meus rapazes, eles enlouqueceram! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Como se atreve uma tropa paquistanesa a desafiar-nos? 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 O sinal de sucesso da minha empresa foi 'Sim, Dil Maange, mais!' 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Os caras estavam tão carregados, 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Eles queriam mais bunkers estar lá... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 então teríamos mais caras! 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org